俄语发音学习
俄语字母发音三
俄文字母（р，ш，ж，л，ч，е，ё）
Рр——口微张开，气流通过时舌尖靠近上齿龈颤动，舌不要弯折起来。（这是俄语中的颤音，发起来很好听。我在汉语中还真找不到和它相似的音，不过在元音前发“勒”，只是要让自己的舌头颤起来。）
Шш——舌向后缩，舌尖上翘，后舌部向上抬起，双唇圆撮前伸，气流通过缝隙摩擦成音。（类似于汉语中“失”的读音）
Жж——ж是ш相对应的浊辅音，发音部位及方法与ш相同，只是发ж时声带要振动。与字母相拼时发音规则如下：（读音类似于汉语“日”）
жё发【жо】，жи发【жы】，же发【жэ】（在重读音节），же发短而弱的【жы】（在非重读音节）
Лл——前舌部与上齿背及上齿龈紧贴。舌后部抬起，中舌部凹下舌体似匙形。发此音时，前舌部和后舌部要用力。（在元音前发“勒”，在词尾发“欧”，和英语音标中的[ l ]相似。）
ч——前舌部高高抬起。舌尖，前舌部与上齿龈形成阻塞，双唇向前伸出。打开阻塞变成缝隙，气流擦过缝隙成音。（读音类似于汉语“七”）
Ее——前舌部向硬腭尽量抬起，双唇向两旁伸展成扁平形，（类似于汉语“耶”）
Ёё——前舌部抬起，贴到硬腭后落下。（读音类似于汉语“腰”）
拼读练习：
Ра——ро——ру——ри——ры——ре——рэ——рё
（拉——罗——卤——李——雷——咧——来——辽）（都是颤音）
Ша——шо——шу——ше——ши
（杀——说——书——筛——谁）
Жа——же——жу——жи——жё
（汉语拼音拼起来r'a——r'ai——r'u——r'ei——r'ao）
Ла——ло——лу——лы——лэ——ли——лё
（拉——罗——卤——雷——来——李——辽）（没有颤音）
а——чи——че——чу——чё
（掐——七——切——粗——敲）
小语种俄语零起点学习讲义(1)俄语有33个字母，2个无音字，表42个音
俄语有33个字母，2个无音字，表42个音。
主要内容：1.元音 А а У у О о э
2.清辅音和浊辅音
3.辅音 М м П п Б Н н Т т Д
4.听读练习，单词。
1.元音：
1.1 А а： 发元音[а]时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），舌自然平放。
Ма'ма 妈妈；До'ма 在家里；Ма'ма о'ма 妈妈在家。
1.2 У у： 发元音[у]时，双唇圆撮，向前伸出成圆筒状，舌后部高台。
Куа' 到哪儿去； Куа' иёт ма'ма？妈妈去哪儿？ Иёт （她）走，去。
与汉语《u》（乌）发音上有一定的差别。
1.3 О о： 发元音[о]时，双唇始终成圆形，口腔开度比发[у]时稍大。
Он 他；Он о'ма 他在家里。Она' 她；Она' о'ма 她在家里。
发音相近，试比较差别：а о у； у о а
应注意，不要发成汉语的《ou》（欧）的音。
1.4 э： 发元音[э]时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力
'то 这是；'то ма'ма 这是妈妈；то о'м 这是房子。
2.清辅音和浊辅音
俄语辅音分为清辅音和浊辅音。发辅音时声带不震动所发出的音叫清辅音，声带
振动所发出的音叫浊辅音。
3.辅音：
3.1 М м： [м]是浊辅音。发声时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。
ма- ам му- ум мо- ом
Май 五月；Молоко' 牛奶；Там 在那里；Ма'ма там 妈妈在那；Она' там 她在那。
3.2 Н н： [н]是浊辅音。发音时，舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。
на- ан ну- ун но- он
На 在...上面；На окно' 在窗台上。А'нна 女子名（安娜）；А'нна там 安娜在那里。Нет 不。
3.3 П п-Б ：[п-]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。
[п]时，声带不振动，发[]时，声带振动。
па- а пу- у по- о
Па'па 爸爸；Па'па о'ма 爸爸在家，'то па'па 这是爸爸。
Ба'а 老婆婆；Ба'а там 老婆婆在那。 Пи'во 啤酒。Не'о 天空。
3.4 Т т-Д ：[т-] 是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌前部紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发[т]时，声带不振动，发[]时，声带振动。
та- а ту-у то- о
Там 在那里；Тут 在这里；Ма'ма там, А'нна тут 妈妈在那里，安娜在这里。
Да 是，对。Дом 房子；'то ом 这是房子。
4.听读练习：
发音：
Ма- ам；му- ум；мо- ом；му- мо；ум- ом
Па- ап；пу- уп；по- оп；пу- по；уп- по
Ба- у- о；па- а；пу- у；по- о
На- ан；ну- ун；но- он；ом- он；ум- ун；он- нам
Та- ту- то ат- ут- от там- том тут- тот
Та- а；ту-у；то- о；ам- ом；там- ам；том- ом
元音о а 的弱化：
Он- она'；он- оно'；том- тома；ом- о'ма；тут-туа'
短句：'то ом；这是房子。 'то он；这是他。'то она'；这是她。
Дом там；房子在那里。 он там；他在那里。
А'нна там；安娜在那里。 Оно' там；它在那里
'то ма'ма；这是妈妈。 'то па'па；这是爸爸。
Ма'ма о'ма；妈妈在家里。 Она' о'ма；她在家里。
Па'па о'ма；爸爸在家里。 Он о'ма；他在家里。 Анна' о'ма；安娜在家里。
生词：
Ма'ма 妈妈； ом 房子；
До'ма 在家里； она' 她；
'то 这个； А'нна 女子名（安娜）；
Он 他； Па'па 爸爸；
Там 在那里。
小语种俄语零起点讲义(2)
主要内容：
1.辅音： [Фф Вв С с Зз Й й]
2.元音： [Ии]
3.元音字母：Яя ю Ёё Ее
4.词末浊辅音的清化
5.听读练习，单词。
1.辅音：
1.1 Фф Вв：[ф-в]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发[ф]时，声带不振动，发[в]时，声带振动。
фа фу фо ； Факс 传真；Фо'то 照片。
ва ву во ； В 在...之内；Твой 你的。
应注意，发浊辅音[в]时，不要发成汉语的《w》（蛙）。
1.2 Сс Зз：[с-з]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌页）靠近上齿背及齿龈并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[с]时，声带不振动，发[з]时，声带振动。
са cу со ； Са 花园；сам(а) 自己（男/女）。
за зу зо ； за 后面；后部。 Зу 牙齿。
应注意，发浊辅音[з]时，不要发成汉语的《z》（资）。
1.3 Й й：[й]是浊辅音。发音时，舌中部向上颚抬起，与上腭构成缝隙，气流通过缝隙摩擦而出（[й]是短促的[и]音）。发音时声带振动。
ай- ой- ай； мой我的 омо'й回家 твой 你的。
2.元音：
2.1 И и：发元音[и]时，双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍开。
元音и与汉语的《i》（衣）发音相近。
им ит ин ип； И 和。 Иу' 走（我）。Кни'га 书籍。
3.元音字母：
元音字母 я, ю, ё, е不是独立的元音。它们表示辅音й分别和а, у, о, э。
3.1Я я： Я=йа； я 我。Мая' 我的。Сея' 自己(代词)。Тея' 你 Я тея' люлю' 我爱你。
3.2 ю： =йу； юг[г-к] 南方。'ка 裙子。Люлю' 爱。
3.3Ё ё： Ё=йо； Её 她的。 моё 我的。Даёт 给。
3.4Е е： Е=Йэ； ест 他（她）吃。Ем （我）吃。
Я Ё Е
а- я; у- ю; о- ё; э- е
4.词末浊辅音的清化
浊辅音位于词末时，要读成相对应的清辅音。词末浊辅音的清化是俄语队时的重要读音规则之一。
清辅音： в з
п т ф с
例如： зу 要读作 [зуп]； са 要读作 [сат]；
зов 要读作 [зоф]； таз 要读作 [тас]。
5.听读练习：
发音：
Фа- аф ; фу- уф ; фо- оф ; фото
Фа- ва ; фу- ву ; фо- во ; вам- вот
Са- ас ; су- ус ; со- ос
Са- за ; су- зу; со- зо; за- зу- зо;
单词：
Воа' ; 水。 ва ; 数字二。 вно; авно' ；很久以前，早就。
Ва'за ; 花瓶。Зову'т；名字。
Сам ;自己（男）。суп ; 汤。сон ;睡眠，梦境。нас ; 我们。 вас ; 你们（您）。
Нос 鼻子。Сто' ; 一百。сва ；сво。
И ; 和 。мой ; 我的。Сто'йм ; сто'ит; 价值，价钱。Иу'; 我去。 Иу'т; 我们去。
И'ван 伊万。
я 我 моя' 我的; ем 我吃 ест 他（她）吃; пою' （我）唱；пою'т （他们）唱；моё 我的; аю' 我给；
аю'т 他们给 ；аёт 他/她给； аём 我们给。
短句：
'то о'м ; 这是房子。 'то са ; 这是花园。
'то ма'ма ; 这是妈妈。 'то па'па ; 这是爸爸。
'то мой о'м ; 这是我的家。 'то мой са' ; 这是我的花园。
'то моя' ма'ма ; 这是我的妈妈。 Ма'ма о'ма ; 妈妈在家里。
Па'па о'ма ; 爸爸在家里。 Ма'ма и па'па о'ма；妈妈爸爸在家里。
я ем ; 我吃。 я ем суп；我喝汤。
он ест ; 他吃。 он ест суп；他喝汤。
Она' ест ; 她吃。 Она' ест суп；她喝汤。
я иу' ; 我走/去。 я иу' омо'й；我回家。
生词：
Са 花园 ; ем （我）吃 ;
мой 我的 ; моя' 我的 ; твой 你的;
И 和，连..也 ; Я 我 ; суп 汤 ;
ест 他/她 吃 ; иу' 我走/去 ; омо'й 回家
小语种俄语零起点讲义(3)
主要内容：
1.辅音：[к, г, х ]
2.元音：[ы]
3.数词 1-10
4.听读练习，单词。
1.辅音：
1.1 Кк Гг ：[к- г] 是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌后部紧贴软腭前沿，
构成阻塞，气流冲开阻塞而成音。发[к]时，声带不振动；发[г]时，声带振动。
ку- ко- ка ; кто' 谁 ; куа' 去哪里 ; как 怎样 。
гу- го- га ; газе'та 报纸 ; го 年 ; гу'ы 嘴唇。
应注意，发清辅音[к]时，不要发成汉语的《k》（科）
1.2 Х х：[х] 是清辅音。发音时，舌后部向上抬起，与硬腭后部及毗连的软腭前部构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[х]时声带不振动。
ху- хо- ха ; хуо'жник 艺术家 ; хорошо' 好（的） ; хара'ктер 性格 ;
ух- ох- ах ; у'хо 耳朵; уха' 鱼汤; ох ты 口语，表对人或事惊讶 ;ах (感叹)哎呀
应注意，发清辅音[х]时，不要完全发成汉语的《h》（‘哈’字的声母）。
2.元音：
2.1 Ы ы：发元音[ы]时，舌中部从发元音[и]的位置稍向后缩，同时舌后部抬起，舌面高度相当于[и][у]，双唇向两旁舒展。（练习时可与[и][у]对比发音。）
ы —— ы —— ы
и —— ы —— у
у —— ы —— и
3.数词：0-10
0-но'ль ；1-ои'н, она',оно',они'?；2-ва<阳，中,ве <阴；3-три ；4-четыре；
5-пять ；6-шесть ；7- семь ；8-во'семь ；9- евять；10- есять ；
4.听读练习：
发音：
Ку- ко- ка ; ук- ок- ак ;
ку – гу ; ко – го ; ка – га ; гу – га – го
ук- ух ; ок- ох ; ак- ах ; ку- ху ; ко- хо ; ка- ха
单词：
юг(г-к) 南方; внук 孙子（外孙） ; кто' ?谁; так 这样，如此; как 怎样;
ка'сса 收款处;ко'фта 女短衫; како'й 任何的; куа' 去哪里; ко'т 公猫; кна ; кно ;
окно' 窗户; ква ; сква ; Москва' 莫斯科.
к нам 到我们这; к вам 到你们那.
Могу'（我）能 ; го'[-т] 年; газ[з- с] 煤气; нога' 腿、脚; гото'в [в-ф] 做好准备的，
同意的; мно'го 多、许多; кога' 何时，什么时候; тога' 当时、那时。
У'хо 耳朵; похо' [-т] 行进、运动; во'зух 空气;вы'хо [-т] 出口、输出;
Вхо' [-т] 入口、输入。
Ты 你; ы ; ны ; сы ; зы ; фы ; вы 您; пы ; ы 要是、若是; мы 我们。
Сын 儿子; ты и мы 你和我们; мы и вы我们和你们 ; саы' 花园（复数）;
Го'ы 年（复数）; зу'ы 牙齿（复数）; ва'зы 花瓶（复数）。
Он 他- она' 她; А'нна安娜（女子名）- оно 它 ;
До'м 房子- о'ма 在家里- ома' 房子- омо'й 回家。
短句：
Он ест суп . 他在喝汤。
И она ест суп . 她也在喝汤。
Па'па и ма'ма иу'т амо'й. 爸爸妈妈正回家去。
И я иу' омо'й . 我也正回家去。
'то мой ом . 这是我的房子。
'то мой па'па . 这是我的爸爸。
'то твоя' ма'ма . 这是你的妈妈。
Кто поёт? 谁在唱歌？
Кто ест суп? 谁在喝汤？
Кто о'ма? 谁在家里？
Куа' иу'т ма'ма и па'па ? 妈妈和爸爸去哪儿？
Кто э'то ? 这是谁？----'то ма'ма. 这是妈妈。----ма'ма. 是妈妈。
Кто э'то ? 这是谁？----э'то мой па'па. 这是我的爸爸。----мой па'па. 是我的爸爸。
Кто о'ма ? 谁在家里？----ма'ма о'ма. 妈妈在家里。----ма'ма. 妈妈。
Кто ест суп ? 谁在喝汤？----она' ест суп. 她在喝汤。---она'. （是）她。
Куа' иу'т ма'ма и па'па? 妈妈和爸爸去哪儿？
----Ма'ма и па'па иу'т омо'й.妈妈和爸爸回家去。----омо'й. 回家。
生词：
Иу'т （他们）走，去。
Поёт （他、她）唱。
Твоя' 你的（阴性）。
Куа' 到哪儿去。
Кто 谁，什么人。
小语种俄语零起点讲义(4)
主要内容：
1.音节和重音；
2.元音[о,а]的弱化；
3.软音符号ь，硬音符号ъ；
4.听读练习，生词。
1.音节和重音
1.1 音节：俄语词可划分为音节。音节的中心是元音，因此，一个词里有几个元音就有几个音节。一个元音可以单独构成音节，也可以和一个辅音或几个辅音一起构成能够音节。
只有一个音节的词，称单音节词，例如：
а（而） , он, ом
由两个音节构成的词，称双音节词，例如：
До'-ма, па'-па, о-на'
由两个音节以上构成的词，称多音节词，例如：
по-то-му'（因此）, по-э'-то-му（所以）
辅音是音节的组成部分，不能自成音节。
1.2 重音：有两个或两个音节以上组成的词，其中有一个音节的元音读得重些、长些，而且音质清晰，这就称作重音。被强调的音节，称作重读音节。重读音节中的元音，就是词重音（或称重读元音）。词中其他元音则相对地读得弱而短。书面上重音的符号是用《'》放在元音字母上来表示。例如：
Ма'-ма , о'-ма , о-ма'
应注意的是，有的单词重音位置不同，意思不同。例如：
Уха' 鱼汤--- у'хо 耳朵 ; о'ма 在家里 --- ома' 房子（复数）。
2.元音[о,а]的弱化
2.1 元音[о,а]在不带重音的音节中，位于重音之前的第一个音节或词首，要读成短而弱的[а]音（音标用[Λ]表示，称为第一级弱化）。位于其他的音节则要读的.更短、更弱的[а]音（音标用[ъ]表示，称为第二级弱化）。例如：
Дома' [Λма], она' [Λна]
'то [этъ]， о'ма [омъ]
2.2元音[о,а]不位于第一个音节时，或者位于重音后的音节时。要读成а和ы之间的音。也就是说要读得更短更弱，称为о,а的第二级弱化。例如：
Потому' [пътΛму] 因此，所以。'тот [этът] 这个
.软音符号ь，硬音符号ъ
3.1 软音符号ь不表示任何音。在词里有如下两种作用：
3.1.1 辅音后有ь时，表示该辅音读软音。例如：
Мать [мат'] 母亲； письмо' [п'ис'мо] 信件； звони'ть [звΛн'ит'] 打电话。
3.1.2 ь的分音作用。表示它前面的辅音字母与后面的元音字母要分开读，不能拼读。
例如：статья' 文章; суья' 裁判; чьи ; чьё ; чья
3.2 硬音符号ъ不表示任何音，在词中只有分音作用，表示它前面的辅音与后面的元音字母я,ё,ю,е要分开来读。例如：
Съе'сть 吃掉，吃下去。Поъём 上升，高涨。
4.听读练习
发音：
Та- тя- тья ; ту- тю- тью ; то- тё- ьё ; ты- ти- тьи ; те- тье ;
Да- я- ья ; у- ю- ью ; о- ё- ьё ; ы- и- ьи ; е- ье
Се- сье ; зе- зье ;
单词：
А ; он 他; о'м 房子；
До'-ма 在家里; па'-па 爸爸;о-на' 她
По-то-му' 因此、所以;по-э'-то-му 因而
Ма'-ма , о'-ма , о-ма'
Пото'м 以后、后来- потому' 因此、所以; окно' 窗户- на окно' 在窗户上; заво'工厂- на заво'[-т] 在工厂里;
Окно' ; на окно' ; у окна' 在窗户边。
注意下列单词发音：
Звони'т ; звони'ть 打电话（未）. Позвони'т ; позвони'ть打电话（完）
Хои'ть 穿着，戴着;хоте'ть 相要，希望; сие'ть 坐在（未）;опя'ть 又，再;поня'ть 明白，了解;
Пить 喝; пять 五; сесть 坐，坐下（完）; есть 吃东西，具有; гость 客人 ;
Дать 给，交给; знать 知道，了解; звать 呼唤; мать 母亲.
短句：
1.) Кто' о'ма? 谁在家里？——Ма'ма о'ма. 妈妈在家里。
А'нна о'ма? 安娜在家里么？——И А'нна о'ма. 安娜也在家里。
2.) Кто' поёт? 谁在唱歌？——Я пою'. 是我在唱歌。
А'нна поёт? 安娜也在唱么？——И А'нна поёт. 安娜也在唱。
3.）Кто' э'то? 这是谁？——'то ма'ма и па'па. 这是妈妈和爸爸。
Куа' иу'т ма'ма и па'па ? 妈妈和爸爸到哪儿去？——Домо'й. 回家。
4.) 'то окно'? 这是窗户么？——Да. 是的。
5.) Кто' стои'т у окна'? 谁站在窗户边？——А'нна. 安娜。
生词：
Да ;是的。 Окно' ; 窗户。
Дома' ; 房子（复）。 у окна' ; 在窗户边。
Стои'т； 他（她）站立。
俄语语气词分析详解 | 表示语义和感情意味
вот和指示代词、关系代词或副词连用往往表示确定某以事物的意义。例如：
（1） Вот в чём вопрос.问题就在这里。
（2） Вот ге оказалась ошика.错就错在这里。
вот和语气词и, же,ешё,так источник вунь гуо 等连用时可表示更多的意味。例如：
（1） Вот и пришли омой.终于到家了。（表示期待的事情终于实现）
（2） Вот ещё стуент.还是个大学生呢。（表示嘲讽意味的谴责）
（3） Вот так рыак! уть сам на но не ушёл.好一个打渔的，（）差点自己没喂了鱼。（表示轻蔑的嘲讽）
2、 限定语气词
限定语气词用来限定、确定句中某个词或词组的意义。这类语气词有：именно（正是）как раз（正好）почти（几乎）прилизительно（大约）ровно（正好）чуть не（差点）прямо（简直）просто（只不过）等。例如：
（1） Именно ля того, чтоы преолеть труности, мы иём туа раотать, иём ороться.我们是为着解决困难去工作，去斗争的。
（2） Дело остоит как раз наоорот.事情恰恰相反。
（3） то уже не секрет, источник вунь гуо почти все знают.这已经不是什么秘密了，几乎大家都知道。
（4） то просто штука.这只不过是开玩笑。
（5） Я земной шар чуть не весь оошёл.我几乎走遍了整个地球。
（6） Уехал он прилизитеьно в мае.他大约是五月离开的。
这类语气词在表示限定、确定意义的同时，还兼有程度，（文国俄语）数量的意味。
3、 限定语气词
限定语气词给句中某个词或词组增加限定意味，并从逻辑上把它们突出出来。这类语气词有：лишь（仅）только（只是）еинственно（唯一）исключительно（只是）всего（只有）всего-навсего（总共只有）хоть, хотя（哪怕，即或）等。例如：
（1） Только он ответит на этот вопрос.只有他能回答出这个问题。
（2） Лишь при таких условиях они уут согласны. 只有在这些条件下他们才会同意。
（3） Расскажи хоть немножко о вашей раоте.哪怕讲一点点你们的工作情况也好。
（4） Раота началась всего несколько ней наза.工作是在几天前开始的。
（5） Осталось всего-навсего три руля.总共只剩三卢布了。
4、 加强语气词
强调某个词或整个句子的意思。使它具有更大的表现力和说服力。这类语气词有：аже（甚至）же（究竟）и（连，就）веь（本来，要知道）уж（真正）ну（就）а（就是，总会）всё-таки（毕竟）等。例如：
аже和и位于所强调的词之间，二者可以连用，表示特别强调。例如：
（1） Даже он не знает о этом.甚至他也不知道这件事。
（2） О этом аже и он не знает.这件事甚至他也不知道。
（3） И еняк может ыть счастлив. 连穷人也可能走运。
Же,уж强调某个词时，位于其后，уж强调全句时，位于句首。例如：
（1） Ты же виишь, источник вунь гуо что я елаю.你不是看见我在做什么吗？
（2） Ну, это уж совсем замечательно...喔，这可妙极了。
（3） Уж не знаю,что елать с ним.真不知道该对他怎么办。
ну在口语中广泛运用，意义很多，但也对某个词起强调作用）加强语言的表现力。-то也在口语中用，以加强表现力。例如：
（1） Ну просто рат роной.简直就像亲兄弟。
（2） Ну, это его ело.这就是他的事情了。
（3） Прочитать-то я прочитал, но понять-то я не совсем понял.读我倒是读了，但明白我没有全明白。
а位于句首，常表示执意的要求或加强肯定性，还和其他语气词же,уж,ещё, и 等连用表示特别加强意义，例如：
（1） Да говори же, почему молчшь!你倒是说话呀~干什么不吭声！
（2） Да ты не спеши, успеем ещё.你不必着急，我们还来得及。
（3） Да куа же вы ите? 您到底上哪去呀？
转化来的语气词опреелённо,решительно, просто,прямо等也起加强作用。例如：
（1） Опреелённо поспеем к поезу.我们肯定能干上火车。
（2） то просто неопустимо.这简直不能容忍。
这类语气词的作用是加强语言的表现力，强调对句子内容的感情评价，如赞叹、惊讶、责备、讽刺等、这类语气词有：как（多么）что за（多么，什么，太）（文国俄语）ну и（可算，也算……）то-то（这才是，真是，正是）等。例如：
（1） Как хороши, как свежи ыли розы!多么美丽，多么鲜艳的玫瑰呀！
（2） ......они знали, источник вунь гуо что я такой за человек……他们知道我是怎样的人。
（3） Ну и память же у тея!你的记忆力可真好。
（4） Ну и устал я сегоня!今天我可真够累的了。
（5） То-то ыло раости!当时真叫人高兴啊！