2017年初级翻译考试笔译模拟试题及答案
近日，支付清算协会向支付机构下发《条码支付业务规范》(征求意见稿)，意见稿中明确指出支付机构开展条码业务需要遵循的安全标准。这是央行在2014年叫停二维码支付以后首次官方承认二维码支付地位。
请看相关报道：
In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
快速回应码主要包括二维码和矩阵条形码都。这种快速回应码最初由日本丰田公司开发用于汽车产品的信息存储和追踪，后来因为其读取快和存储容量大的特点而被广泛应用于其他行业。
2014年3月，因客户信息和资金安全性存疑，央行曾发函叫停支付宝和腾讯的虚拟信用卡产品，同时叫停条码(二维码)支付等面对面支付服务。
近年来，随着支付宝和微信付款的普及，二维码支付已经被大家广泛接受，甚至连街边的水果摊也可以用二维码支付买单，极大方便了人们的生活。
此次发布的征求意见稿规定，会员单位应根据交易验证方式的安全级别及《条码支付技术安全指引》关于风险防范能力的分级，对个人客户条码支付业务的交易进行限额管理。支付机构应通过设置条码使用效期、使用次数等方式，确保条码有效性和真实性，防止条码被重复使用、重复扣款。条码信息不应包含任何与客户及其账户相关的.敏感信息，仅限包含当次支付相关信息。
我们平时消费时常用的支付方式有现金支付和非现金支付，而非现金支付又分为银行卡支付、电子银行支付，以及移动支付三种。其中，移动支付就包括支付宝、微信付款等扫码支付方式。
请结合原文翻译以下关于台风的短语：
1、QR code(Quick Response code)
2、二维码
3、矩阵条形码
4、读取快
5、存储容量大
6、虚拟信用卡
7、支付相关信息
8、现金支付
9、非现金支付
10、银行卡支付
11、电子银行支付
12、移动支付
13、In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
参考答案
1、QR code(Quick Response code) 快速回应码
2、二维码 two-dimensional code
3、矩阵条形码 matrix barcode
4、读取快 fast readability
5、存储容量大 large storage capacity
6、虚拟信用卡 virtual credit card
7、支付相关信息 payment-related information
8、现金支付 cash payment
9、非现金支付 non-cash payment
10、银行卡支付 bankcard payment
11、电子银行支付 e-bank payment
12、移动支付 mobile payment
13、In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
支付清算协会根据央行要求发布条码支付业务规范，明确规定了支付机构必须遵循的安全标准。
【2017年初级翻译考试笔译模拟试题及答案】相关文章：
2017初级翻译考试笔译模拟试题及答案05-09
翻译资格考试初级笔译试题及答案05-28
2017翻译考试中级笔译模拟试题及答案11-06
2017翻译考试高级笔译模拟试题及答案10-29
2017初级翻译考试笔译测试题及答案05-09
2017翻译考试初级口译模拟试题及答案05-09