- 相关推荐
法语翻译资格考试试题及答案2016
对于翻译资格考试马上就可以报名了，现在跟着小编yjbys的脚步一起来看看关于法语翻译资格考试试题及答案。以下内容仅供参考!
La famille et les enfants
L'État ne parvient plus à assurer sa fonction de régulation pour aider chaque citoyen à s'intégrer dans la société. La famille prend donc (1) une part croissante de la solidarité nationale.
Les réseaux de convivialité (2) aujourd'hui à englober à la fois la famille proche et les amis. La famille n'est donc plus un univers fermé, défini par des liens (3) ，mais un groupe de base ouvert (4) recrute à l'extérieur.
Ainsi, les parents invitent de plus en plus souvent les amis de leurs enfants, les emmenant parfois en week-end ou en vacances. On observe aussi une tendance à (5) les membres de la famille que l'on fréquente, n'hésitant pas parfois à exclure certains parents proches (6) les relations ne sont pas bonnes.
L'entraide familiale s'exerce surtout (7) jeunes. Beaucoup connaissent (8) du système scolaire des difficultés d'insertion dans la vie professionnelle. La famille joue alors un rôle de filet protecteur, (9) le moment où les enfants sont dans l'obligation de (10) en charge, moralement et financièrement.
Mais cette pratique tend à renforcer les inégalités, car les possibilités sont différentes selon les familles, en fonction de leurs moyens financiers et de leurs réseaux de relations.
(1) A. à la charge B. la charge C. en charge D. à sa décharge
(2) A. tentent B. tendent C. prennent D. tiennent
(3) A. formels B. officiels C. mutuels D. conjugales
(4) A. où B. dont C. que D. qui
(5) A. fonctionner B. sanctionner C. sélectionner D. coordonner
(6) A. dans lesquels B. auxquels C. avec lesquels D. avec lesquelles
(7) A. à l'égard des B. à propos des C. à cause des D. en vue des
(8) A. à leur fermeture B. à leur ouverture C. à leur rentrée D. à leur sortie
(9) A. ayant retardé B. retardant C. en retardant D. a retardé
(10) A. se perdre B. se mettre C. se passer D. se prendre
词汇
convivialité n.f. 喜欢聚餐的 recruter v.t. 招聘
englober v.f. 包含，包括 régulation n.f. 调节
entraide n.f. 相互帮助 s'intégrer v.pr. 融合
insertion n.f. 融入
答案解析
1.选项C为正确答案。该题的考点是由charge构成的不同词组的辨析。
A选项à la charge—般以接受者作主语时，用介词de引出charge的补语，即"être à la charge de qn ( = vivre aux dépenses de qn由某人负担)",例如：
L'entretien intérieur des locaux est à la charge du locataire.
(住房内部维护由房客负责。)
以付出者作主语时，句型则为avoir... à la charge,例如：
Il a ses vieux parents à la charge.
(他要睢养年迈的双亲。)
原句主语虽然是付出者la famille,但是动词prendre与选项à la charge不能搭配使用，故予以排除。
B 选项la charge指的是"ce qui pèse sur, ce que porte ou peut porter une personne (负担，负荷，任务，责任)"，例如：
Il a de grosses charges familiales.
(他家庭负担很重。)
若选此项则在浯法上讲不通，因为句中动词prendre已经有一个直接宾语，即： une part croissante de la solidarité nationale。据此可以断定该选项是干扰因素，予以排除。
C选项与动词prendre可以搭配使用，即：prendre en charge，意为"sous sa responsabilité;assurer l'entretien, la subsistance de (承担......的责任，供养)"，例如：
1)Ils ont pris en charge un orphelin.
(他们收养了一名孤儿。)
2) Le directeur adjoint d'école prend en charge le matériel d'enseignement.
(学校副校长负责教学设备。)
D 选项à sa décharge意为 "pour diminuer sa responsabilité ou sa faute, pour l'excuser(为……辩白，为…开脱)"。例如：
Il a oubiié la commission qu'il devait faire ;il faut dire, à sa décharge, qu'il avait de plus graves soucis en tête.
(他忘记了该带的口信;说句公道话，那时他心事重重。)
此选项与题意大相径庭，予以排除。
本句所要表达的是"家庭增加了一份承担民族团结的责任"，因此正确选项是C选项。
2. 选项B为正确答案。该题的考点为形近动词词义辨析与用法。
A选项是动词tenter的直陈式现在时的第三人称复数形式。tenter作间接及物动词时，以介词de引导动词不定式，意思是"essayer de parvenir à (力图，试图)"。例如：