英语阅读材料带翻译

时间：2023-12-13 11:42:04 立宇英语阅读我要投稿

相关推荐

英语阅读材料带翻译

　　阅读可以增加词汇量也可以提高阅读能力，下面小编给大家整理了英语的阅读材料以及翻译，有兴趣的朋友可以阅读参考一下哦!

英语阅读材料带翻译

　　【美丽人生beauty】

　　There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks。 She was one to be listened to， whose words were so easy to take to heart。

　　It is said that the true nature of being is veiled。 The labor of words， the expression of art， the seemingly ceaseless buzz that is human thought all have in common the need to get at what really is so。 The hope to draw close to and possess the truth of being can be a feverish one。 In some cases it can even be fatal， if pleasure is one’s truth and its attainment more important than life itself。 In other lives， though， the search for what is truthful gives life。

　　I used to find notes left in the collection basket， beautiful notes about my homilies and about the writer’s thoughts on the daily scriptural readings。 The person who penned the notes would add reflections to my thoughts and would always include some quotes from poets and mystics he or she had read and remembered and loved。 The notes fascinated me。 Here was someone immersed in a search for truth and beauty。 Words had been treasured， words that were beautiful。 And I felt as if the words somehow delighted in being discovered， for they were obviously very generous to the as yet anonymous writer of the notes。 And now this person was in turn learning the secret of sharing them。 Beauty so shines when given away。 The only truth that exists is， in that sense， free。

　　It was a long time before I met the author of the notes。

　　One Sunday morning， I was told that someone was waiting for me in the office。 The young person who answered the rectory door said that it was “the woman who said she left all the notes。“ When I saw her I was shocked， since I immediately recognized her from church but had no idea that it was she who wrote the notes。 She was sitting in a chair in the office with her hands folded in her lap。 Her head was bowed and when she raised it to look at me， she could barely smile without pain。 Her face was disfigured， and the skin so tight from surgical procedures that smiling or laughing was very difficult for her。 She had suffered terribly from treatment to remove the growths that had so marred her face。

　　We chatted for a while that Sunday morning and agreed to meet for lunch later that week。

　　As it turned out we went to lunch several times， and she always wore a hat during the meal。 I think that treatments of some sort had caused a lot of her hair to fall out。 We shared things about our lives。 I told her about my schooling and growing up。 She told me that she had worked for years for an insurance company。 She never mentioned family， and I did not ask。

　　We spoke of authors we both had read， and it was easy to tell that books are a great love of hers。

　　I have thought about her often over the years and how she struggled in a society that places an incredible premium on looks， class， wealth and all the other fineries of life。 She suffered from a disfigurement that cannot be made to look attractive。 I know that her condition hurt her deeply。

　　Would her life have been different had she been pretty? Chances are it would have。 And yet there were a sensitivity and a beauty to her that had nothing to do with looks。 She was one to be listened to， whose words were so easy to take to heart。 Her words came from a wounded but loving heart， very much like all hearts， but she had more of a need to be aware of it， to live with it and learn from it。 She possessed a fine-tuned sense of beauty。 Her only fear in life was the loss of a friend。

　　How long does it take most of us to reach that level of human growth， if we ever get there? We get so consumed and diminished， worrying about all the things that need improving， we can easily forget to cherish those things that last。 Friendship， so rare and so good， just needs our care--maybe even the simple gesture of writing a little note now and then， or the dropping of some beautiful words in a basket， in the hope that such beauty will be shared and taken to heart。

　　The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse of what it is that matters。 She found beauty and grace and they befriended her， and showed her what is real。

　　她有着一种与外表无关的灵气和美丽。她的话语轻而易举地征服了人心，她正是我们要聆听的声音。

　　很多人都说人生的真谛是个未知的概念。言词的费力诠释、艺术的着力表现还有人类那似乎永无休止的纷繁思考，三者都苦苦追寻人生的真谛。希望走近以至完全把握存在的真意可以令人十分狂热。有时候，有些人以自己笃信的真理为志趣，追寻真理甚于保全生命，于是就有舍生取义之举。然而，也有另外的一种人生，他们在寻求真谛的过程中灌溉生命。

　　过去，我常常在教堂的心意篮里面发现一些优美的小短文，有些是关于我的布道，有些是作者日常读《圣经》的感想。写这些短文的人不仅对我的一些观点加以反思，同时还会引用一些他/她曾经读过的，令他/她难忘又喜爱的诗人或者神秘主义者的话。我给这些短文迷住了。我看到了一个执着于追寻真与美的人。其珍而重之的字句，优美动人。我还感觉到好像那些字句也乐于让我们发现，它们是那么毫无保留地，慷慨地为这无名氏作者借用，而现在轮到这位无名氏来学习与人分享这些美文的奥秘。分享令美愈加闪耀生辉，在这个意义上说，其实世上唯一的真理是分毫不费的。

　　过了很久我才见到这些短文的作者。

　　一个星期天早上，我被告知有人正在办公室等我。帮我应门的年轻人说“是个女人，说留言是她放的。”看见她的时候我大吃一惊，因为我马上就认出她是我的教区信徒，只是我一直不知道那些短文是她写的。她坐在办公室的一张椅子上，两手相扣搁在大腿上，低垂着头。在抬头看我的时候，她微笑起来却十分费劲。那是一张破了相的脸，外科手术使她的脸皮绷得紧紧的，笑对她来说也是很困难的。为了去除脸上碍眼的肉瘤她接受了手术治疗，这令她吃尽苦头。

　　那个星期天早上我们聊了一会儿，并决定那个星期再找个时间一起吃顿午饭。

　　后来我们不止吃了一顿午饭，而是好几顿。每次一起吃饭的时候她都戴着帽子。我想可能是她接受的某种治疗使她掉了不少头发。我们分享了各自生活中的点点滴滴。我跟她讲我读书和成长的故事。她告诉我她在一家保险公司里已经工作多年了。她从来没有提过自己的家庭，我也没有问。

　　我们还谈到大家都读过的作家作品，不难发现她非常喜欢看书。

　　这些年我经常想起她，在这个以外表、地位和财富等虚名浮利挂帅的社会中她是怎样一路挺过来的呢?毁掉的容颜使她怎么也无法变得耀眼迷人。我知道这深深地刺痛着她。

　　如果她长得漂亮，她的.生命轨迹会不会有所不同呢?有可能。不过她有种独特的灵气和美，与外表完全无关。她的话轻而易举地征服了人心，她正是我们要聆听的声音。她的隽语出于一颗受过伤却充满爱的心，就像所有人的心一样，只不过她比别人更注重对自己心灵的关注、用心去体会生活并从中学习。她拥有一种细腻的美感。她生命里唯一的恐惧就是失去朋友。

　　我们究竟要花多长时间才能达到如此高度的成熟?能否最终达到还是个未知数呢。我们老觉得身心疲惫，怀才不遇，只顾为眼前的不足忧心忡忡，却忘了珍视一些历久常新的东西。友谊珍贵而美好，只需我们用心呵护，有时候简简单单的表示就已经足够了，譬如偶尔写几句话给朋友，或者在篮子里投入一些优美动人的字条，以期大家都能分享，记住美妙的时刻、美好的感觉。

　　她生命的真谛就是要透过事物的表面一睹其真正的本质。她发现了美和上帝的慈爱，而美和慈爱也待她如友，把生命的真谛呈现给她。

　　【我所追求的生活】

　　That must be the story of innumerable couples， and the pattern of lifeof life it offers has a homely grace。

　　It reminds you of a placid rivulet， meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees， till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm， so silent， so infifferent， that you are troubled suddently by a vague uneasiness。

　　Perhaps it is only by a kink in my nature， strong in me even in those days， that i felt in such an existence， the share of the great majority， something amiss。

　　I recognized its social value。

　　I saw its ordered happiness， but a fever in my blood asked for a wilder course。 There seemed to me something alarming in such easy delights。 In my heart was desire to live more dangerously。

　　I was not unprepared for jagged rocks and treacherous， shoals it I could only have change-change and the exicitement of unforeseen。

　　这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。

　　它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的'汪洋大海;但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。

　　也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响很深：我觉得这像大多数人一样的生活，似乎欠缺了一点儿什么。

　　我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程.这样的安逸中好像有一种叫我惊惧不安的东西.我的心渴望一种更加惊险的生活。

　　只要生活中还能有变迁———以及不可知的刺激，我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁满布的海滩。

　　【中国出口】

　　In recent years, chinese exporters have seen their efforts increasingly undercut by the impact of the spreading financial crisis in asia. the lifeless economies of many countries in the region have caused their consumer markets to shrink. their teetering currency rates have caused their purchasing power to be weakened. in some cases political instability, changing economic circumstances, mounting projectionist barriers or diplomatic rows have make it difficult for us to export to those countries. we must find ways to beat the export slump.

　　We must press forward with the reform in the management system of foreign trade. conglomeration-forming allies with farming, manufacturing, or scientific research with foreign trade as the locomotive-points the way ahead to strengthened competitiveness. outmoded state enterprises, large and medium-sized, should be revamped to become more viable. those enterprises better positioned should be granted the license to move into exporting field. the orientation of industry towards the export market is a major step in the reform of china’s foreign trade regime.

　　The traditional pattern of export products needs to be optimized. gone are the days when merchandise geared to price competition on mass market had its way. now, in the highly competitive world the concepts of "fine quality or else no export" and "good service before and after sales" should be the order of the day. methods of fine or intricate processing should be used to increase the added value on export commodities. and efforts must be made to turn out premium and novel products or the so-called "hard-punch" items that can edge into foreign markets. with the market changing so quickly, export companies should keep moving up-market--go where others cannot go or do whatever they have a competitive edge over their rivals.

　　It is important to tap the market potential extensively around the world. and geographical diversification is the key to survive the unsteady world market. it is no good to "put all our eggs in one basket," as the saying goes. the selection of new markets should be done by evaluating both their risks and opportunities-simultaneously and quickly. monitor all markets constantly so that we can export to the right countries or regions and at the right time . only a dynamic, forward-looking and viable export company is capable of weathering over the bad times and making a good killing in good times. when some markets slump, there are always other markets remaining buoyant. therefore, we can gain on the swing what was lost on the roundabout.

　　Our export products must have first class quality, design, styling and presentation. but effective publicity, advertising and promotion are also essential . development of expertise in advertising in foreign languages targeted at foreign markets is particularly important. discovery of profitable outlets and connections is also of great significance. participation in trade fairs abroad, foreign travels by sales forces and the setting up of production facilities or sales outlets overseas must ensure that they are result-ended. finally, the injection of new know-how and new capital resulting from the attraction of foreign firms into our economy will help increase the productivity and quality of our export products. it is also important to reduce costs through improved management, and to raise the caliber of personnel through enhanced training. with the series of preferential policies implemented to the letter and with infrastructure services provided satisfactorily, we are surely hopeful of stepping up a new upsurge in attracting foreign direct investment.

　　近年来，中国出口厂商受到了亚洲金融危机的冲击。该地区许多国家的经济不景气引起消费市场萎缩，货币疲软使购买力下降。有的国家政局不定、经济不稳，贸易保护主义升级，外交磨擦抬头。这些使得对该地区的出口十分困难。我们必须采取有效措施来对付这种局面。

　　我们要大力推进外贸体制改革，走集团化的道路，组建以外贸为龙头的工贸、农贸、技贸相结合的企业集团，以增强企业的竞争力。老的大中型国有企业必须进行技术改造以增强活力，对有条件的大中型企业应授予其进出口经营权。工业企业自营出口这是我国外贸体制改革的一个重大步骤。

　　必须优化传统的出口商品结构，靠价格和数量竞争的时代已一去不复返了。在当今激烈竞争的世界上，只有以质取胜和改善售前售后服务才能行得通。要通过精加工和深加工提高出口商品的附加值;要努力生产适销对路的.名特优新产品和“拳头”产品打入国际市场。由于市场形势千变万化，出口产品必须不断地更新换代，做到你无我有，你有我优，胜人一筹。

　　要全方位地开拓国际市场，市场多元化是立于不败之地的关键。俗话说：“不能在一棵树上吊死。” 在选择新辟市场时要权衡其风险与机会，并且要反应迅速;要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有那些富有活力、洞察力和应变力的企业才能在市场景气时大显身手，而在市场萧条时也能站稳脚根。当某些市场疲软时，总还有另一些市场坚挺，所以能够做到“东方不亮西方亮”。

　　出口商品必须有一流的品质，颖式，包装和装璜，但行之有效的广告宣传和促销活动也很重要，尤其要提高用外语针对国外市场进行宣传的能力。赴国外参展，派人员出国推销，在国外建立生产或销售点等等，一定要讲求实效。最后，引进国外的技术和资金以提高我国出口商品的质量和劳动生产率，通过加强管理降低成本，通过加强培训以提高人员的素质，等等，都是不可忽视的方面。通过落实各项优惠政策，搞好基础设施建设，完善配套服务，掀起一个吸引外资的新高潮。

【英语阅读材料带翻译】相关文章：